17 GENNAIO: GIORNATA NAZIONALE DEL DIALETTO E DELLE LINGUE LOCALI

Come ogni anno, in questa occasione, vi proponiamo un Haiku e una poesia.

Vi invitiamo a leggere e a tradurre.

Tra qualche giorno, vi forniremo la traduzione ; speriamo siate in tanti a cimentarvi nell’esercizio.

Buon lavoro e a presto!

Haiku 

Souřèi k’ou kola.

Rifles d’ōř sl’èga kieta

k’i sc-kōř sle peře.

LA MIA KARTOULINA

Ilamount:

in cel bleu, sřèn

pèid in sc-pecc.

A tnilou su

puonte biōnke

bèn karié ëd nevou

e sout…

le přime feuie nove

d’in bel vèrd sc-kèl.

L’ ōi ësc-ta

la kartoulìna

ke e vegou sc-matin

da la mia fnesc-třa

e k’im dà e boundì.