Ciao a tutti,

DOMANI 17 GENNAIO 

è la

giornata nazionale  del dialetto e delle lingue locali.

Come sempre, vi proponiamo alcuni haiku e una poesia, vi invitiamo a leggere e provare a tradurre.

Tra qualche giorno potrete controllare con le traduzioni che vi forniremo sempre qui.

Buona lettura e buona traduzione!

TEMP

Kavai k’i trōtou.

Neucc, dì, smōne, mōis, agn van.

Ou temp k’ou passa.

CERCC(figurativo, segnale)

Cercc k’ou rubata.

Neubie neře k’i van přèsc-t.

Segn ke ou vō nouṓ

LUMÌE

D’ënt la sc-cìouèndřa

i soun ënscìe

ina sc-kouadřa ëd lumìe!

L’eřa in petz

ke e nou ëvghìa pì e,

a ben dì,

i m’han facc piajì.

Koun i sé lumìn

i han ërlegřì

aké kantoun

sentza fō bourdel

e i m’han facc tournṓ

a kōnd eřa majnṓ!