Ricorre domani, 17 gennaio, la

 “Giornata nazionale del dialetto e delle lingue locali”

Anche quest’anno vogliamo proporvi una semplice poesia e un Haikù nel nostro dialetto: il ” Kyé” di Fontane di Frabosa Soprana.

Invitiamo, quanti ancora lo sanno,  a parlarlo e a non dimenticarlo e,  tutti gli altri, a provare a leggere e comprendere.

Tra qualche giorno vi forniremo la traduzione.

Buona lettura!!!

LA BŌNKA KOULOUŘ DI PËRTUGAI 

I docia la piatza,

i dësc-křeuv la valada

la bōnka koulouřṓ

davjin a ou skaou

d’ënd i l’han piatzṓ.

Visc-ta da ënkōnt

koulouř, oudouř,

ōřia puřa e poj

da lì ët pōs gusc-tṓ

e, se ët vōs…

ënt ou skaou lì davjin,

ou i à da ledz

e ina kouivata da sc-loungṓ.

TAŘAGNÈ (Haikù)

Tařagnè ëd luj

ënt le feuie koulouřè.

Souřei kou giuva.