17 GENNAIO giornata nazionale del dialetto e delle lingue locali

Ricorre domani, 17 gennaio, la

 “Giornata nazionale del dialetto e delle lingue locali”

Anche quest’anno vogliamo proporvi una semplice poesia e un Haikù nel nostro dialetto: il ” Kyé” di Fontane di Frabosa Soprana.

Invitiamo, quanti ancora lo sanno,  a parlarlo e a non dimenticarlo e,  tutti gli altri, a provare a leggere e comprendere.

Tra qualche giorno vi forniremo la traduzione.

Buona lettura!!!

LA BŌNKA KOULOUŘ DI PËRTUGAI 

I docia la piatza,

i dësc-křeuv la valada

la bōnka koulouřṓ

davjin a ou skaou

d’ënd i l’han piatzṓ.

Visc-ta da ënkōnt

koulouř, oudouř,

ōřia puřa e poj

da lì ët pōs gusc-tṓ

e, se ët vōs…

ënt ou skaou lì davjin,

ou i à da ledz

e ina kouivata da sc-loungṓ.

 

TAŘAGNÈ (Haikù)

Tařagnè ëd luj

ënt le feuie koulouřè.

Souřei kou giuva.

 

Ancora nessun commento.

Lascia un commento

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

Sito realizzato da Delite Studio S.r.l.

Noi e terze parti selezionate utilizziamo cookie o tecnologie simili per finalità tecniche e, con il tuo consenso, anche per altre finalità come specificato nella cookie policy. Puoi acconsentire all’utilizzo di tali tecnologie utilizzando il pulsante "Accetta". Se premi il pulsante "Rifiuta" continui senza accettare.