Eccovi la traduzione di quanto scritto in “Kyé in occasione della Giornata nazionale del dialetto e della lingua locale.

Ci auguriamo che in tanti siate riusciti a tradurre.

Buon proseguimento e, alla prossima iniziativa!

LAVATOIO

Canta la fontana nella vasca di pietra

che da molto tempo è lì in quell’aia.

Ha ascoltato i pettegolezzi delle lavandaie,

ha dissetato intere famiglie.

Ora che la borgata

si è quasi svuotata

è rimasto lì ad ascoltare,

un po’ sonnacchioso,

la canzone dell’acqua

e ad attendere che si fermi

qualcuno a chiacchierare

e a bere di quell’acqua fresca e chiara

che scende nella sua pietra.

PECORE

Castelli di nuvole,

il vento della primavera sparpaglia

pecore al pascolo.